"O LEOPARDO"
Em 1860, a Itália vivia uma revolução político-social liderada por Garibaldi.
Ele procurava fazer da Itália uma nação unida...
libertando-a do domínio de uma aristocracia decadente.
No meio desta turbulência, havia um príncipe siciliano...
conhecido como "O Leopardo". Esta é a sua história...
de sua família, de seu modo de vida e de sua crença:
"As coisas precisam mudar para continuarem as mesmas"
Que confusão é esta?
O que aconteceu? Diga!
Excelência... desculpe!
Foi encontrado um soldado morto no jardim.
O quê?
Há graves desordens na cidade e em toda a parte.
Trouxeram esta carta do Duque de Malvica.
É muito urgente.
"Caro Fabrizio, leia as más notícias do jornal.
Os piemonteses desembarcaram.
Estamos perdidos.
Esta noite, eu e minha família...
iremos nos refugiar...
nos barcos ingleses que estão ancorados.
Você, certamente, fará o mesmo.
Deus salve nosso amado rei. Um abraço."
Que covarde!
"Um ato de pirataria foi consumado em 11 de Maio...
com a ajuda de gente armada, no porto de Marsala.
Depois foi noticiado...
ser um bando de cerca 800 sob o comando de Garibaldi.
Quando os assaltantes desembarcaram...
evitaram se defrontar com as tropas reais...
dirigindo-se, segundo parece, para Castelvetrano...
ameaçando os pacíficos cidadãos...
e se entregando a roubos e atos de destruição."
Garibaldi!
Paolo!
A partir desta noite irá morar na casa de Palermo.
Casas vazias em momentos destes...
- são casas abandonadas. - Fabrizio. É perigoso!
Fabrizio não! Fabrizio não!
É a guerra! Fabrizio...
- Paolo, chame o Mimi. - Sim, papai. Já vou.
Mimi! Mimi!
- Domenico! - É a revolução.
- Depressa! - Deus, é uma crise! Senhora!
Estou sem ar!
- Sem ar! - Concetta! Depressa!
Aqui, senhora.
Beba, que lhe fará bem.
Mimi!
Domenico!
Mimi!
- O Mimi já vem, papai. - Papai!
- Mimi! - Papai!
Excelência, me perdoe, no jardim encontramos...
Eu sei. Eu sei!
Mimi! Vá dizer a Dom Antonio
que atrele os cavalos à carruagem. Vá! Vá!
Vou para Palermo logo depois do jantar.
Sim, Excelência!
- Padre Pirrone? - Sim?
- O senhor vem comigo? - Eu?
Que o Senhor nos proteja.
Mas Fabrizio!
Com as estradas cheias de soldados!
Stella, acalme-se!
Ficará duas horas com seus amigos na casa paroquial.
Voltaremos às 11.
Está bem, Excelência.
Vamos comer, daqui a meia hora.
Todos!
O que fazer?
Salve rainha, mãe misericordiosa...
vida, doçura, esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva...
a Vós suspiramos gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
És nossa defensora...
Vossos olhos misericordiosos a nós volvei...
e mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre...
depois deste desterro.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
O fedor destes desgraçados...
não desaparece nem após a morte!
Salvatore!
- Avisou o quartel? - Sim, senhor.
Excelência, o quartel foi avisado...
para que o levem daqui.
Tempos ruins, Excelência. Tempos ruins.
Olhe, Excelência! Olhe as fogueiras sobre a montanha!
São os acampamentos dos rebeldes.
Estou vendo, padre, estou vendo.
Sua Excelência está, talvez...
preocupado com Dom Tancredi?
Dom Tancredi, deveria evitar certas amizades...
e de andar com pessoas perigosas.
A culpa não é dele, mas dos tempos que correm!
Claro.
Hoje, um jovem de bem não pode nem jogar baralho...
sem tropeçar em amizades comprometedoras e perigosas.
- Entendo, Excelência. - Então chega, padre!
Porém...
- um pouco de prudência... - Já chega!
- Pare! Parado! - Sargento! Sargento!
Posto de bloqueio de Villa Airoldi.
- Boa noite, Excelência. - Boa noite, sargento.
Desculpe, Excelência. Prossigam! Deixem passar.
É o Príncipe de Salina.
- Boa noite, Excelência. - Boa noite.
Deixem passar!
Sim! Este seria um belo país, Excelência, se...
Não houvesse tantos jesuítas.
- Virei pegá-lo em duas horas. - Sim.
Ouça, Padre!
Boa oração.
Vá!
- Onde podemos ir? - À taberna, no porto?
Sim, sei.
Boa noite, belo senhor.
- Melina, não é para você. - Quieta, não se intrometa.
Meu príncipe!
- Bom dia, tio. - Tancredi!
- O que fez esta noite? - Esta noite? Nada.
Estive com amigos. Uma noite santa.
Não como certos conhecidos meus...
que foram se divertir lá em Palermo.
E quem são esses seus conhecidos?
Você mesmo, tio. Você mesmo.
Vi você, com estes olhos, em Villa Airoldi...
parado no posto de bloqueio falando com o sargento.
Belas façanhas, na sua idade!
E na companhia de um reverendíssimo!
- As ruínas libertinas. - Bem, admito que é verdade.
Mimi!
Por que está vestido assim? O que está acontecendo?
Um baile de máscaras, logo pela manhã?
Parto daqui a pouco, tio. Em 1 hora. Vim me despedir.
Por quê?
Aonde vai?
Não é um duelo!
Sim! Um grande duelo.
Um duelo com o rei, com Franceschiello.
Vou para as montanhas, para Ficuzza.
Estão acontecendo grandes coisas...
e eu não quero ficar em casa...
onde, aliás, me encontrariam logo!
É louco em se juntar a eles! São mafiosos!
Todos impostores!
Um Falconeri fica conosco, pelo Rei.
Pelo Rei! Claro.
Mas qual rei?
Você mesmo o disse tantas vezes!
Se ainda estivesse vivo o Rei Ferdinando...
mas por Franceschiello, não mesmo.
Por quê? Acha que o piemontês...
dito o homem de bem, será muito melhor?
Dialeto de Turim, no lugar do napolitano, e só.
E então, o que diz você...
da República de Dom Peppino Mazzini?
Creia, tio...
se nós não estivermos presentes...
esses farão a República num abrir e fechar de olhos.
Se queremos que tudo fique como está...
é preciso que tudo mude.
Fiz-me entender?
Até breve, tio. Voltarei com a bandeira tricolor.
Tricolor!
Enchem a boca com estas palavras!
O que é, em comparação...
com a nossa bandeira branca com o lírio de ouro?
O que esperam dessa mistura de cores?
Espere!
- Verá que tenho razão! - Iludidos!
Adeus, tio.
Adeus.
Até logo.
Adeus, Rosalia. Até logo.
- Até logo. - Até, Tancredi.
- Carolina! - Até logo.
Adeus!
Até logo!
- Até logo! - Até logo, Tancredi!
- Adeus, Tancredi! - Adeus!
Tancredi!
Espere!
Tio!
O que está fazendo?
Ajudando a revolução?
Obrigado. Muito obrigado, tio.
Até breve! Dê um abraço na tia!
Tancredi!
Concetta, não.
Vou voltar logo.
Adeus.
Adeus, Concettina. Até mais.
Vamos!
Bom dia, Excelência.
Bom dia, padre.
Vossa Excelência vem se confessar?
Por que deveria? Não é sábado.
Excelência, ouça o que digo.
Venha se confessar.
Não é preciso, padre.
O senhor já sabe tudo.
Excelência, a eficácia da confissão...
não reside só na exposição dos fatos...
- mas em se arrepender... - Já sei! Já sei!
O que quer de mim? Sou um homem vigoroso.
Como me satisfazer com uma mulher que na cama...
faz o sinal da cruz antes de cada abraço...
e que depois só sabe dizer Jesus, Maria!
Tive sete filhos com ela!
Sete!
E sabe o que lhe digo, padre?
Nunca vi o umbigo dela!
Isso é justo?
Estou lhe perguntando, padre, é justo?
É ela a pecadora!
Excelência...
eu fui demasiado brusco.
Continue me concedendo sua benevolência...
mas ouça o que lhe digo. Faça sua confissão.
Não tenho nenhuma intenção de me confessar.
Pelo menos hoje.
Fiz importantes descobertas políticas.
Sabe o que está acontecendo em nosso país?
Nada, nada mesmo.
Só uma imperceptível substituição de classes.
A classe média não quer nos destruir, quer só...
tomar nosso lugar...
com boas maneiras.
Talvez recheando nossos bolsos com uns milhares de ducados.
Depois tudo poderá ficar como está.
Entendeu, padre?
O nosso é um país de acomodações.
Em poucas palavras...
vós, os senhores, conseguem fazer acordos com os liberais...
até mesmo com os maçons!
Às nossas custas, sim! Às custas da Igreja!
Porque é evidente que todos os nossos bens...
que são patrimônio dos pobres...
serão roubados e depois divididos...
entre os novos chefes mais desavergonhados.
E depois?
Quem matará a fome dos infelizes...
que hoje a Igreja sustenta e guia?
Como poderemos aplacar...
aquelas massas desesperadas? Eu sei, Excelência!
De início tomarão, para comer, uma porção...
depois outra...
e no fim todas as suas terras!
Nosso Senhor curava os cegos de corpo...
mas os cegos de espírito...
para onde irão?
Não somos cegos de espírito, caro padre...
mas somente seres humanos...
num mundo em plena transformação.
O que nos caberia fazer?
À Igreja foi feita clara promessa de imortalidade.
A nós, como classe social, não.
Para nós é um paliativo.
Uma promessa de durar mais 100 anos...
que equivale à eternidade.
Para além do que podemos tocar com as mãos...
nós não temos obrigações.
A Igreja sim.
Ela tem de ter. Porque está destinada a não morrer.
Em seu desespero está implícito o conforto.
O senhor acredita, padre, que se um dia a Igreja...
pudesse se salvar nos sacrificando...
hesitaria em fazê-lo?
Não hesitaria...
e estaria certa.
Sábado, tereis dois pecados a confessar, Excelência.
Um da carne, de ontem à noite...
e um do espírito, de hoje.
- Lembrai-vos! - Olhe, padre!
Olhe que beleza!
Serão precisos muitos Vittorios Emanuele...
para fazer mudar esta poção mágica...
que nos tem sido servida todos os dias!
Deixem-no, assassinos!
Não! Não!
Vamos pelotão! Depressa!
Apontar!
Fogo!
Vão embora, traidores!
Vão embora!
Para a forca!
Covarde!
Está aqui!
Não fiz nada!
Deixem-me!
Vamos enforcá-lo!
Não fiz nada! Socorro!
Vamos enforcá-lo!
Não! Basta!
Vamos enforcá-lo!
Em frente!
Caminho livre! Vamos!
Em frente da parede! Você, venha comigo.
Venham! Venham!
Venham nos salvar!
Os "garibaldinos"!
Ajude-me!
Senhor tenente, aqui!
Mataram meu filho!
É um policial, um assassino!
Nós mesmos fizemos justiça. Era um covarde!
Em frente! Sigam-me!
A cavalaria! Não atirem!
Não atirem ainda! Esperem!
Fogo!
Em frente!
Primeiro pelotão! Em frente, marchar!
Segundo pelotão! Em frente, marchar!
No chão!
Apontem!
- Fogo! - Apontem!
Fogo!
Você!
- Minha senhora! Venha aqui! - O que quer?
O que está acontecendo? Onde foram?
Estão avançando! Vão para o porto.
Vamos, amigos, em frente! Em frente!
O que me diz, padre?
O quê?
Estes novos tempos gloriosos...
nos darão melhores estradas?
Não...
o governo...
- Vocês! Abram passagem! - Não podem passar! Parem!
- Abram passagem! - Parem! Parem!
- Por quê? - Não dá. Está bloqueado!
- Temos um salvo-conduto. - Não serve para nada.
A estrada está fechada. Parem-nos!
Parem as carruagens! Parem!
Lamento, mas é proibido passar!
Detenham-nos! Não podem continuar!
O salvo-conduto, por favor!
Pelo visto, o nosso salvo-conduto não é valido?
Não, não disse isso!
É que nos foi comunicado...
que todos os salvos-condutos a favor de civis...
devem ser considerados suspensos.
Acham que estamos aqui para nos divertirmos?
Se digo que têm de voltar para trás...
têm de voltar para trás.
Entretanto vou abrir caminho...
para que as carruagens possam continuar!
Pare! Onde julga que vai?
Mas quais carruagens! Aqui ninguém passa!
Sou o capitão, Príncipe Tancredi Falconeri.
Combati em Palermo com vocês!
Capitão, eu recebi uma ordem, o que devo fazer?
Esta também é uma ordem!
- Liberem a passagem! - Está bem.
Abram!
Força!
Em frente! Em frente!
Mas você, que vive no meio da nobreza...
o que dizem os senhores deste "grande fogo"?
O que diz o Príncipe de Salina...
furioso e orgulhoso como é?
Ouçam, os senhores, como vocês dizem...
não são fáceis de entender.
Vivem num universo particular...
que foi criado, não diretamente por Deus, mas...
mas por eles mesmos...
durante séculos e séculos de experiências...
especialíssimas, de aflições e de alegrias...
alegrias deles.
Eles se afligem e se alegram por coisas...
que para nós não têm nenhuma importância...
mas que para eles são vitais.
Não digo que os senhores são ruins. Longe disso.
São...
são... diferentes. Eles não ligam para coisas...
que para nós são muito importantes.
E podem ter temores que nós ignoramos.
O Príncipe Salina, por exemplo...
para ele seria um drama...
renunciar às férias em Donnafugata onde estamos indo.
Mas...
se alguém lhe perguntasse...
o que pensa da revolução...
ele diria que não houve revolução...
- e que tudo será como antes. - Só faltava essa!
"Só faltava essa!" É verdade.
Vamos ler o breviário. É bem melhor.
Portanto...
Salmo 44.
"Transbordam palavras sublimes de meu coração.
Ao rei dedico meu canto.
Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
Sois belo, o mais belo dos filhos do homem.
Expande-se a graça em vossos lábios...
pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
Cingi-vos com vossa espada, o herói...
ela é vosso ornamento e esplendor..."
Depressa! Depressa, moços!
Vamos!
Estiquem! Estiquem mais!
Você vá pegar as garrafas! E você, os copos!
Vamos, depressa!
Vamos, que os senhores estão chegando!
Temos que agradá-los.
Esperemos que tudo esteja a contento...
de seu agrado.
Estou tão contente de os rever, Excelência!
Agora vamos descansar um pouco.
Sim, debaixo das árvores podem comer tranqüilamente...
Em uma hora, partiremos para Donnafugata.
Por aqui também passaram os soldados?
Causaram prejuízos?
Que calor! Está pior que na Argélia!
- Qual Argélia, querida? - Está terrível!
A Argélia! Ah! Ah!
Que bom! Não quer se refrescar um pouco?
- Sim. - Pegue.
Experimente molhar O rosto.
Que frescor!
Que prazer!
- Assim é melhor, não é? - Sim.
Vamos depressa, encontrar os outros...
ou não encontraremos mais nada para comer.
Vai recompensá-lo?
Venha!
Tem fome?
- Padre Pirrone, é... - A carne estava maravilhosa.
Todos diziam...
este ano, Sua Excelência, que não poderia deixar Palermo.
Mas como pôde se deslocar em tempos como estes?
O que terá acontecido a Sua Excelência e família?
Deus os conserve! Estão todos sãos e salvos.
Agradecemos a Deus.
Mas claro! O que poderia ter nos acontecido?
Foi tudo muito simples.
"De fato...
alguns dias após a entrada de Garibaldi em Palermo...
Tancredi tinha levado para casa um general toscano...
que queria admirar os afrescos da mansão...
e que foi utilíssimo...
conseguindo o salvo-conduto para Donnafugata. "
Minha família e eu...
estamos felizes de o receber em casa, General.
Obrigado, Excelência.
O General disse "Excelência".
É sua primeira infração às ordens de Garibaldi.
- Concetta! - Bem vindo.
Senhorita.
Olá!
Tia.
General...
meu sobrinho disse que queria ver os afrescos da mansão.
Quero muito, Excelência.
Então é melhor ir vê-los enquanto há luz.
No centro, Júpiter fulgurante e Juno.
Marte, Vênus e Mercúrio...
Daquele lado, Tétis...
precedida de uma fileira de tritões e dríades.
Apolo, rodeado de nuvens...
e todos juntos a exaltarem a glória da casa Salina.
Oh! Tancredi!
- Quer uma bala de menta? - Sim, obrigada.
- São as que eu gosto. - Trouxe-as para você.
Recordo-me
De lugares amenos
Em que alegre
Como está pálido!
É verdade que a ferida dele não é grave?
Como?
Bem, para uma promoção em campo de batalha...
vale a pena uma ferida.
As carruagens! As carruagens!
Estão chegando as carruagens!
As carruagens! Estão chegando!
Estão chegando as carruagens!
As carruagens!
Estou muito feliz por receber Suas Excelências.
- Dom Onofrio, como está? - Bem, Excelência.
Entrego o palácio no estado em que foi deixado.
Está bom, Dom Onofrio.
Finalmente!
Oh! Rosalia! Quanta poeira! E você, pequenino, venha!
Muito bem, Dom Onofrio.
Que honra! Apertar a mão...
do glorioso ferido das lutas de Palermo.
Que ferido? Fizeram-me capitão...
porque um mosquito entrou no meu olho.
Sei que fez muito pela causa, Dom Calogero.
Sim, sim! Crispi me falou muito bem do senhor.
Meus respeitos, Excelência.
- Dom Ciccio! - Bem vindo, Excelência.
Querida Teresina. Como é bom rever você.
E você, naturalmente. Quais são as novidades?
Quais novidades?
Não sei, Excelência.
- Permite? Posso ir...? - Vá, vá sim.
Lembre-se de fazer os convites...
- para o jantar desta noite. - Sim.
Temos de convidar também as esposas.
- Por que as esposas? - É melhor.
Convide Dom Calogero Sedara e também sua esposa.
O escrivão, com a dele...
Dom Ciccio Tumeo...
que graças a Deus não tem esposa...
- e os outros depois de comer. - Sim, sim, sim!
- O que é? - Sou eu Mimi, Excelência.
- O padre Pirrone... - O quê?
O Padre Pirrone pede para ver Vossa Excelência. Já!
- Está bem. Que entre! - Sim, Excelência.
Excelência, com licença.
Peço perdão, não sabia!
- Não seja bobo, padre! - Sim, Excelência.
Está habituado à nudez das almas...
a do corpo é muito mais inocente.
- Passe-me a toalha! - O quê?
- A toalha! - Ah, sim! Excelência.
Vamos, coragem padre.
- Com força, padre, vamos! - Claro, Excelência.
- Ouça o que lhe digo. - Sim.
Tome banho de vez em quando.
Sente-se!
- Sente-se! - Sim.
Diga, por que queria falar comigo com tanta urgência?
Bem...
fui encarregado de uma missão muito delicada.
Uma pessoa de quem gosta muito...
quis se abrir comigo pedindo que lhe dissesse...
confiante de que a estima com que me honra...
- Não pode ser mais direto? - Claro, Excelência. Veja bem...?
Vamos, de quem se trata? Da princesa?
Oh, não!
A princesa está muito cansada e agora está descansando.
Trata-se da senhorita Concetta.
Está apaixonada.
A senhorita Concetta? Mas como?
Bobagens!
Lamento tê-lo perturbado. Não pensei que...
Ouça, Padre...
com 45 anos, um homem ainda se crê jovem...
até o momento em que percebe...
que tem filhos grandes, com idade para amar.
Aí, de repente, a velhice cai em cima de nós.
Excelência...
nem quis saber quem é...
o outro, o jovem por quem a senhorita Concetta...
Não é preciso!
Que estúpida!
Por que não veio falar comigo?
Bem...
e o que acha que eu deveria dizer?
Vê, Excelência...
o desejo de fundar uma família cristã...
é coisa muito grata aos olhos da Igreja.
De resto a presença de Nosso Senhor...
- nas bodas de Caná... - Não divaguemos, padre.
Quero falar deste matrimônio...
não do de Caná...
e nem do matrimônio em geral.
Mas Dom Tancredi fez propostas precisas?
Sabe quando?
Bem, Excelência...
propostas, propriamente ditas, não.
Mas a Srta. Concetta não tem dúvidas.
As atenções, os olhares...
as meias palavras dele.
A jovem princesa...
acredita ser amada e sente que a proposta não vai tardar.
Não se preocupe, padre...
o perigo não está próximo.
São só fantasias de um moça romântica.
Perigo por quê?
Consegue imaginar a Concetta como Embaixatriz em...
Viena, ou em S. Petersburgo?
Eu gosto muito da Concetta.
Tão plácida, submissa.
Mas o Tancredi...
Tancredi tem um grande futuro pela frente.
Então, como pode a Concetta...
passivamente virtuosa, tímida, reservada...
ajudar um marido ambicioso...
a subir as escorregadias escadas da nova sociedade?
E o Tancredi precisa de dinheiro.
A Concetta terá seu dote, claro...
mas a fortuna da casa Salina...
terá de ser dividida em sete partes.
Digo, sete partes.
E o Tancredi precisa de muito mais!
Uma das moças Sutera, então?
Sim, eu sei!
São bem feiosinhas, coitadas...
mas tão ricas quanto!
- Sim, mas... - Mas o quê? O amor?
Claro, o amor.
Fogo ardente durante um ano...
e cinzas durante 30.
Eu também sei o que é amor.
O que é?
Excelência, o que deseja vestir para o almoço?
Padre, diga à Concetta...
que não estou zangado...
mas que voltaremos ao assunto...
quando tivermos certeza de que não são fantasias.
O que desejo vestir? Um traje de tarde.
Está bem, Excelência.
- Até mais, padre. - Excelência, então...
Boa tarde.
Papai! Dom Calogero está subindo as escadas!
Está de fraque.
Está de fraque!
Querido tio, esta notícia...
o perturbou mais do que o desembarque em Marsala.
Dom Calogero de gravata branca!
É sinal de que a revolução está a caminho.
Sim, está de fraque, é verdade mas olhem que fraque...
e que sapatos.
- Boa noite, Dom Calogero. - Boa noite, Príncipe.
Minha mulher não está bem. Está resfriada.
- Lamento muito. - Obrigada.
Espero que Suas Excelências não se importem...
que minha filha Angélica ocupe o lugar dela.
Mas claro. Venha.
Há um mês que não fala de outra coisa senão...
que gostaria que a conhecessem adulta.
Lembro-me bem dela, menina. Era muito graciosa.
Ficaremos contentes de revê-la.
- Boa noite, Dom Calogero. - Boa noite, senhorita.
- Princesa. - Boa noite, Dom Calogero.
Minha filha chegará logo.
Ainda não estava pronta, mas está chegando.
Minha casa é pertinho daqui, como bem sabem.
Sim, Dom Calogero, vamos esperá-la.
Minha mulher está um pouco resfriada e por isso ousei...
...como lhe dizia, a igreja está em más condições.
- Mas os reparos foram feitos? - Sim, claro.
No ano passado?
Sim, mas os frisos estão novamente descascados.
- Eu havia lhe dito! - Mas o que podia fazer?
Venha, Dom Onofrio.
Bonita.
Com licença, princesa.
- Princesa. - Cara Angélica!
Há quanto tempo não te via!
Mudou muito...
e não para pior.
É uma felicidade para nós, Srta. Angélica...
acolher uma flor tão linda na nossa casa.
Espero que...
tenhamos o prazer de a rever mais vezes.
Obrigado, Príncipe.
Vejo que sua bondade por mim...
é a mesma que sempre demonstrou por meu pai.
Como está, Srta. Concetta?
Por favor Angélica, quando meninas nos tratávamos por você.
- Boa noite, padre. - Boa noite, querida.
Senhor Conde...
permita que lhe apresente minha filha Angélica.
Está pronto o jantar!
Assim pus o coração em paz!
Diversas camadas, como manda a tradição.
Que perfume!
- Foi cansativa a viagem? - Nem tanto.
Oh! Ainda não o serviram! Lamento, mas já vem.
Aqui está.
- Bela moça. - Sim, Concetta.
A casa que estou construindo fora da cidade, princesa...
será modesta, mas...
muito confortável.
Parece que estamos todos, com muito apetite.
Já pensou se tivéssemos começado com uma sopa?
Sim, não é? É verdade...
mas foram dias inesquecíveis.
Só uma palavra de ordem de boca em boca...
"armas e armados"!
O general havia percebido que...
quando os sicilianos se mexem...
fazem-no de verdade.
E você? Por que se tornou "garibaldino"?
"Se não se importar de ter Garibaldi como irmão de armas...
ele só tem um desejo...
lutar a seu lado".
São palavras dele, de Garibaldi.
Além disso, não imaginava que fosse ser tão cansativo!
Nunca caminhei tanto na minha vida!
A marcha noturna das boinas vermelhas.
- Conheceu o Bixio? - Bixio? É um teimoso!
Teimosos e extravagantes! Todos eles!
Se contasse a cena entre Bixio e La Masa!
A quem, por acaso, assisti.
E a tomada de Porta Termini? Eu estava lá.
Mas por um só momento.
Eu me diverti muito, senhorita, creia.
As maiores gargalhadas foram na noite de 28 de Maio.
Precisávamos estabelecer um posto de vigia...
no mosteiro de Origlione.
Batemos na porta...
praguejamos...
ninguém abria.
Era um mosteiro de irmãs em clausura.
A propósito, reverendo...
amanhã iremos ao mosteiro do Santo Espírito...
para rezar na sepultura da Beata Corbera.
Muito bem.
As boas irmãs já foram avisadas...
da chegada de Suas Excelências.
E já deram início aos preparativos...
para recebê-los.
Nunca deixamos de ir lá...
no dia seguinte à nossa chegada.
E então? O que aconteceu?
Vou lhe dizer agora.
Tassoni, Aldrighetti, eu e outros...
procuramos derrubar a porta...
mas não conseguimos.
Então fomos pegar a estaca...
de uma casa destruída da vizinhança...
e por fim, com um barulho ensurdecedor...
a porta caiu.
Nós entramos...
um deserto!
De repente ouvimos gritos assustados...
que vinham do corredor.
As irmãs haviam se escondido...
na capela e estavam amontoadas no altar.
Sabe-se lá o que temiam...
daqueles 10 jovens desesperados!
Era ridículo olhar para elas!
Velhas e feias como eram...
naqueles hábitos pretos...
com os olhos arregalados...
todas já prontas e dispostas...
ao "martírio".
E ganiam como cadelas.
Então o Tassoni gritou...
"Nada disso, irmãs! Não temos tempo.
Voltaremos quando nos trouxerem...
as noviças."
E rolamos por terra de tanto rir!
Nós as deixamos lá com a boca seca...
para ir atacar os inimigos do alto dos terraços.
Dez minutos depois...
fui ferido.
Que tipos deviam ser vocês! Quem dera ter estado lá!
Se estivesse estado lá, senhorita...
não teríamos tido que esperar pelas noviças.
Tancredi!
Estas coisas feias são para o confessor...
não se contam a senhoritas, na mesa.
Pelo menos, quando eu estou presente.
Ele tinha razão, sim. Vou ajudá-lo.
Não se pode negar que é de certo modo ignorante.
A bela Gigogin
Com 15 anos fazia amor
Dê um passo em frente delícia de meu coração
Com 16 anos se casou
Dê um passo em frente delícia de meu coração
Com 17 anos se separou
Dê um passo em frente delícia de meu coração
Viva a Itália!
Não fique tão triste, padre. Não estamos num funeral.
É este vento horrível!
Pelo contrário, agradeçamos ao Senhor.
Sem vento, o ar seria fétido e parado.
Têm de votar ordenadamente.
Quem chegar primeiro, votará primeiro.
Aqui não se fazem, de jeito nenhum...
O Cavour de Donnafugata.
Excelência...
esta é uma grande honra para mim, porque...
Dom Onofrio.
Eleitor Onofrio.
Já votou?
Não, não.
O padre Pirrone não reside aqui.
As operações de voto ficam suspensas por alguns minutos.
Posso ter a honra de pedir a Suas Senhorias...
que aceitem uma modesta bebida?
Beppina...
o refresco!
Por favor, Excelência.
Vá!
Excelência?
Vou tomar o branco, obrigado. Acho que é mais leve.
Uma tardia homenagem à bandeira bourbônica.
Eu não posso beber, hoje. Não estou bem.
É um mal intestinal muito incômodo.
Dom Onofrio, seus males no dia de hoje, são secundários!
Obrigado, eu nunca bebo.
Dom Calogero, da minha parte, eu aceito com muito prazer.
Obrigado, Príncipe.
Eu gostaria de dizer umas palavras...
mas as grandes alegrias são mudas.
É com imensa emoção...
que estou para...
Eu tenho a grande honra...
de lhes comunicar os resultados do plebiscito...
de nosso município de Donnafugata.
No ano 1860, no dia 22 de Outubro...
em Donnafugata, às 18 horas da tarde...
a comissão eleitoral municipal se reuniu...
para examinar os votos depositados por plebiscito...
pela população deste município.
O povo siciliano quer a Itália indivisível...
com Vittorio Emanuele, Rei constitucional...
e seus legítimos descendentes!
Insiste!
Mas é burro!
Recolhidos todos os votos...
e tendo procedi...
Recolhidos todos os votos...
Recolhidos...
Recolhidos todos os votos...
e tendo procedido a apuração...
foram obtidos...
os seguintes resultados...
eleitores inscritos: 515...
votantes: 512.
Sim: 512!
Não: Zero!
E você, Dom Ciccio...
como votou no dia 21?
De que tem medo?
Estamos a sós! O vento e os cachorros.
Desculpe, Excelência, mas a sua pergunta é inútil.
Sabe muito bem que em Donnafugata...
votaram todos pelo sim.
Dizem até que o senhor...
aconselhou os indecisos a votar desse modo.
É verdade.
Então você votou sim.
Não, Excelência. Eu tinha votado pelo não.
Não! 100 vezes não!
Sim, Excelência... sei o que me dissera.
Sim, "a necessidade, a unidade a oportunidade..."
Talvez o senhor tivesse razão.
Eu não entendo de política e a deixo para os outros...
Mas Ciccio Tumeo é um homem de bem.
Artista falido, pobre e miserável...
com as calças sem fundo.
Mas nunca esqueci os benefícios recebidos!
O senhor sabe disso, Excelência.
Foi a Rainha Isabella...
a espanhola...
que então era Duquesa da Calábria...
que me mandou estudar...
e me fez ser o que sou hoje...
organista da Mãe Igreja...
honrado pela benevolência de Sua Excelência.
E nos anos de maiores dificuldades...
quando minha mãe enviava suas súplicas à corte...
as cinco moedas como ajuda chegavam certas como a morte!
E se hoje estes mesmos reis e belas rainhas...
nos vêem do céu, o que irão dizer?
Que o filho de Leonardo Tumeo...
os traiu? Não! Não!
Excelência, não!
Ainda bem que no paraíso se conhece a verdade.
Agora fique calmo!
Admiro sua fidelidade e devoção...
mas tem de perceber, Dom Ciccio...
que o povo estava exaltado pelas vitórias deste Garibaldi...
e o plebiscito era o único...
e urgente remédio para a anarquia, creia.
Para nós é só o mal menor.
Os Sabóia, na realidade...
representam uma Monarquia.
Os interesses das pessoas que você ama...
e por quem sois devoto...
saem, destes acontecimentos, frustrados, sim...
mas com vida, ainda válidos.
Alguma coisa tinha de mudar...
para que tudo ficasse como antes.
A hora da revolução acabou.
Esperemos que a Itália que nasceu hoje...
até aqui, em Donnafugata, possa viver e prosperar.
Mas eu tinha dito não!
E aqueles porcos da prefeitura...
engolem minha opinião. Mastigam-na...
e a expelem como querem.
Eu disse "preto"...
e me fizeram dizer "branco".
Era um "súdito fiel"...
e me tornei um "nojento bourbônico".
Agora, todos são "saboianos"...
como os famosos biscoitos que eu engulo com o café!
Os "saboianos"!
- Dom Ciccio. - Excelência?
Diga-me uma coisa.
Você que vê tanta gente na cidade...
o que realmente pensam de Dom Calogero, em Donnafugata?
Na realidade, Excelência...
pensava ter manifestado claramente a minha opinião.
Quero muito...
saber a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
A verdade, Excelência...
é que Dom Calogero...
é muito rico...
e também muito influente!
Avarento!
Inteligente como o diabo!
Deveria tê-lo visto em abril e maio passados...
ia de um lado a outro...
em todo o território como um morcego!
De carruagem, a cavalo de burro, a pé!
Debaixo de chuva ou de sol!
Por onde passava, formavam-se círculos secretos...
preparava-se o caminho para os que iam chegar.
Um castigo de Deus! Um castigo de Deus!
E só vimos o início da carreira de Dom Calogero.
Daqui a uns meses...
será deputado...
no Parlamento de Turim.
Daqui a uns anos...
quando terão sido vendidos os bens da Igreja...
por apenas uns vinténs...
adquirirá o feudo de Marca...
o feudo de Fondachello, o feudo de...
E será o maior proprietário de toda a província.
Este é Dom Calogero, Excelência.
"O homem novo", tal como deve ser!
Que pena, porém, que tenha de ser assim!
E o resto da família?
Os outros, como são?
Excelência...
a mulher de Dom Calogero ninguém a vê há anos.
A não ser eu. Só sai para ir à missa.
À primeira missa, às cinco, quando ninguém está.
Um vez madruguei de propósito para vê-la.
Palavra de honra, Excelência...
é bonita como um sol!
E não deixa de ter razão, Dom Calogero, esperto como é...
por querer mantê-la longe dos outros.
Porém...
até das casas mais bem guardadas...
as notícias acabam saindo. As criadas falam!
Parece que Dona Bastiana...
é uma espécie...
de animal.
Não sabe ler, não sabe escrever...
não conhece o relógio, não sabe falar.
É até incapaz de gostar da filha!
É boa...
boa na cama e nada mais.
Por outro lado, não poderia ser diferente.
Sabe de quem é filha, a Dona Bastiana?
É filha de um caseiro seu de Runci: Peppe Giunta.
Era tão repugnante e selvagem...
que todos o chamavam: "Peppe Merda"!
Desculpe a palavra, Excelência.
Dois anos após a fuga de Dom Calogero com Bastiana...
foi encontrado morto...
na estrada para Rampinzeri com 12 balas nas costas.
É um escândalo!
E eu que esperava que se casasse com a Concetta!
É um traidor!
Como todos os liberais de sua espécie!
Antes traiu o rei, agora trai a nós.
Ele, com aquele rosto falso...
com suas palavras cheias de mel...
e as ações carregadas de veneno.
É isso...
o que acontece...
quando se traz para casa gente com sangue diferente.
Vamos...
beba.
Pegue!
Beba isto.
Eu sempre disse...
mas ninguém me ouve!
Nunca acreditei nesse fingido!
Só você perdeu a cabeça por ele!
E agora tem até a ousadia de encarregar você, tio dele...
o Príncipe de Salina, e pai da criatura que enganou...
para fazer as propostas àquele patife...
pai daquela meretriz!
Fabrizio, não pode fazer isso! Não pode! Não pode!
Basta!
Você não sabe o que está dizendo, acredite.
A Angélica não é uma meretriz.
Pode ser que se torne, mas por ora...
é uma moça como as outras. Mais bonita que as outras...
e que quer somente fazer um bom casamento.
Talvez esteja um pouco apaixonada por Tancredi...
como todas, aliás.
E tem muito dinheiro, Stella. Muito!
Dinheiro em parte nosso, mas...
muito bem administrados por Dom Calogero.
E o Tancredi precisa disto. É um senhor! É ambicioso!
Tem as mãos furadas e precisa de muito dinheiro.
Quanto a Concetta, nunca tinha lhe dito nada...
portanto não é um traidor. É um jovem que...
que segue seus tempos, e pronto...
tanto na política, com na sua vida particular.
Deve ser o mais querido jovem que eu conheço...
e você também sabe disso.
Na minha casa não quero ouvir gritos!
É meu quarto! Minha cama!
Basta com estes "deve" e "não deve"! Eu decido!
Aliás, já decidi há muito tempo!
E agora basta!
Vamos dormir, agora.
Amanhã vou caçar.
Terei de me levantar cedo.
Boa noite, querida Stella.
Vem me falando de tudo, Dom Ciccio...
de mães selvagens, de avôs fecais...
mas não do que me interessa...
da Srta. Angélica.
Bem, da senhorita não há nada a dizer. Ela fala por si.
Tem toda a beleza da mãe, sem o fedor do avô.
É inteligente. Uma verdadeira senhora.
Quando voltou do colégio...
me convidou para ir ouvi-la tocar a minha mazurca.
Tocava mal! Mas vê-la era uma delícia!
Com aquelas tranças pretas, aqueles olhos, aquela pele!
Aquele seio!
Qual fedor? Os lençóis dela devem ter...
o perfume do paraíso.
Acalme-se Dom Ciccio! Acalme-se.
A partir de hoje vai falar dela com o devido respeito.
Hoje mesmo...
pedirei a Dom Calogero a mão dela...
para meu sobrinho Tancredi.
Você é o primeiro a saber disto...
mas vai ter de pagar por esta vantagem.
De volta ao palácio...
ficará fechado no salão das espingardas com os cachorros...
de onde só poderá sair depois da visita de Dom Calogero.
Não quero que nada seja falado antes da hora. Vamos.
Excelência, é uma baixeza!
Um sobrinho do senhor não deveria casar...
com a filha de seus inimigos...
que sempre lhe puxaram o tapete.
Tentar seduzi-la, como dizia antes...
é um ato de conquista...
mas esta é uma rendição sem condições!
É o fim dos Falconeri, e também dos Salina!
Não, Excelência!
Este casamento não é o fim de nada.
É o princípio de tudo...
e tem a ver com as melhores tradições.
Estas são coisas que você não pode entender.
Vamos para casa.
Estamos de acordo, não é?
Não vamos trocar as cartas da mesa.
E não façamos tanto barulho por um simples beijo.
Não se esqueça que fui eu que o chamei.
Claro, mas...
Eu quero lhe transmitir uma carta...
escrita por meu sobrinho...
que chegou ontem.
Aliás, esta noite, para ser preciso.
Nela, declara-se apaixonado pela senhorita, sua filha...
e me encarrega de lhe pedir...
oficialmente a mão da Srta. Angélica.
Agora cabe ao senhor declarar suas intenções.
Desculpe... príncipe.
Com a bela surpresa, fiquei sem palavras.
Eu sei o que vai no coração e na mente de Angélica e...
creio poder dizer que o afeto de Dom Tancredi...
que tanto nos honra...
é sinceramente retribuído.
Nós invocamos a proteção de Deus para estas bodas.
- Sua alegria é minha também... - Obrigado.
Muito bem.
- Para afastar o mal. - Dom Calogero!
É inútil que eu lhe diga...
como é ilustre a família Falconeri.
Vinda para a Sicília com Carlos de Anjou...
continuou a florescer com os Aragoneses...
os Espanhóis, os Bourbon.
Desde que me seja permitido nomeá-los na sua presença.
Foram pares do reino.
Grande de Espanha, Cavaleiros de Santiago.
Não, não há necessidade de lhe falar...
da antiguidade da Casa Falconeri...
e infelizmente é também inútil...
porque o senhor já sabe...
dizer que as atuais condições econômicas de meu sobrinho...
não estão à altura da grandeza do nome dele.
Meu cunhado, Dom Ferdinando não era um pai previdente.
Os luxos de grande senhor, dos quais desfrutava...
afetaram o patrimônio de meu sobrinho.
Mas, Dom Calogero...
o resultado destes problemas, destes dissabores...
é Tancredi.
Estas coisas nós conhecemos bem.
E talvez seja impossível ser assim...
distinto, sensível...
fascinante como Tancredi sem que seus pais...
tenham dilapidado uma dúzia de patrimônios.
Pelo menos é assim na Sicília.
Sei de todas estas coisas, assim como de muitas outras.
Mas o amor, Excelência...
o amor é tudo...
e eu posso dizê-lo.
Agora ouça!
Eu sou um homem do mundo...
e eu também quero deixar as coisas claras!
É justo que os jovens saibam desde já...
com o que podem contar.
No contrato de matrimônio...
atribuirei a minha filha o feudo de Settesoli.
São 1.010 hectares...
plantados de trigo.
Terras de primeira qualidade...
frescas e ventiladas.
E 500 hectares de vinhas e de olivais...
em Gibildolce.
No dia das bodas...
darei ao noivo 20 bolsas com 10.000 moedas de ouro.
Minha família é tudo para mim.
Excelência...
a mulher de Dom Calogero ninguém a vê há anos.
A não ser eu. Só sai para ir à missa.
À primeira missa, às cinco, quando não tem ninguém.
Um vez madruguei de propósito para vê-la.
Palavra de honra, Excelência...
é bonita como um sol!
E não deixa de ter razão, D. Calogero, esperto como é...
por querer mantê-la longe dos outros!
É claro que eu fico com pouco entre mãos...
mas uma filha é uma filha.
Mas eu sei, príncipe, que...
o que estou para lhe dizer não terá efeito no senhor...
que descende dos amores...
do imperador Titão e da rainha Berenice.
Mas também os Sedara...
por título concedido por Sua Majestade Ferdinando IV...
são nobres.
- Eu... - Está bem, Dom Calogero. Adeus.
Tenho os documentos válidos, na gaveta.
Tenho só que finalizar o processo.
E um dia se saberá que seu sobrinho...
casou com uma baronesa: A Baronesa Sedara Del Biscotto.
Del Biscotto? Parabéns, Dom Calogero.
Dom Pirrone!
Tenho todos os documentos válidos...
só falta um...
Lamento, Dom Ciccio, mas não podia ser de outro jeito.
Entendo, Excelência.
- Foi tudo bem? - Sim, perfeitamente.
Da melhor maneira possível.
Dom Ciccio, nos veremos em breve.
Desculpe-me.
"Era um dia frio em pleno janeiro.
A atmosfera fustigada pelo soprar de um gélido vento...
parecia mais grave em sua morta quietude.
Já há muitas horas caíam os grandes flocos brancos...
mas, na estrada deserta, um pobre cavalinho...
debaixo de uma áspera coberta que lhe agasalhava o dorso...
puxava, com grande esforço, um carroça de duas rodas.
"Ah! Maldito animal!" Gritava o vilão...
que tinha o costume de falar com o cavalo."
Excelência! Excelência! Chegou Dom Tancredi!
Está no pátio, descarregando as bagagens!
Finalmente!
- Minha nossa! - Com este tempo!
Querido!
- Que bom! - Caterina!
- Vamos ao seu encontro! - Deus seja louvado!
Tio! Querido tio!
Tancredi!
Não se aproxime, tio, estou encharcado.
Meu filho, estou feliz por revê-lo!
Eu também, tio.
Tancredi, já pensou como a Angélica ficará feliz?
Desculpem-me todos, a emoção me afetou as idéias.
Tomei a liberdade de trazer um amigo, Conde Cavriaghi...
que, aliás, já conhecem. Veio à mansão com o general.
E aquele é meu subordinado, o lanceiro Moroni.
- Srta. Dombreuil. - Meu querido Tancredi!
- Concetta! Querida! - Que bom revê-lo!
Esperávamos que voltasse, mas com este tempo...!
Princesa! Voltaram! Com essa tormenta!
Não!
Tinham me dito que aqui nunca chovia.
Puxa! Há dois dias parece que estamos no meio do mar!
- Sim? - De verdade!
Chegou! Está todo molhado!
Aqui está Tancredi!
Como a Angélica ficará contente!
- Como está? - Bem vindo!
Desculpe, tia. Estou todo molhado.
- Padre! - Tancredi!
Carolina!
Ah! Que belo fogo!
Tia, tomei a liberdade de trazer...
o Conde Cavriaghi de Milão.
Conheceu-o em Palermo...
quando lá estivemos com o general.
Sim, lembro-me.
- O nosso general. - Sim, certamente.
- Prazer, padre. - Muito prazer.
Carolina.
- Boa noite. - Senhorita!
Caro Conde, achava que nunca chovia na Sicília?
Mas, como vê, chove como um dilúvio!
Não pense que não há pneumonias...
para não arriscar a cair de cama com 40 de febre.
- Mimi! - Excelência!
Vá acender as lareiras nos aposentos de Dom Tancredi...
e nos verdes da ala de hóspedes.
Prepare também um quarto para o soldado. Corra!
Eu disse que viria visitá-la.
Eu não entendo vocês!
Na última vez que nos vimos...
pareciam vermelhos como lagostas!
O que quer dizer, tio?
Vocês "garibaldinos" não usam mais a camisa vermelha?
Que Garibaldi e "garibaldinos"?
Já fomos isso. Agora basta.
Cavriaghi e eu, graças a Deus, somos oficiais...
do exército regular de Sua Majestade o Rei da Itália.
Quando o exército de Garibaldi se desfez...
podia se escolher entre voltar para casa...
ou permanecer no exército real.
Ele, eu e tantos outros...
decidimos entrar no exército verdadeiro.
Com aquela ralé não era possível ficar.
- Não é mesmo, Cavriaghi? - Minha nossa! Que gentalha!
Homens de golpes de mão...
que só querem atirar e basta!
Agora, somos oficiais de verdade.
As pessoas não têm mais medo que roubemos galinhas.
Deveriam ter visto, de Palermo até aqui!
Quando parávamos para trocar os cavalos, bastava dizer...
"Ordens urgentes de Sua Majestade!"
E os cavalos apareciam como que por encanto.
Poderão contar tudo mais tarde.
Agora vão se trocar e tomar banho.
Tia, com sua licença. Venha, Cavriaghi.
Ah, não!
Antes quero mostrar o anel.
O anel para a Angélica.
Que bonito!
- É maravilhoso. - Não é mesmo?
Stella!
Olhe!
Bonito! De verdade!
- Eu não entendo, mas parece... - Sim, muito bonito.
- É bonito, não é? - Muito bonito.
- Você gosta? - Muito.
Foi muito caro?
Administrei bem o seu dinheiro.
Confesso que não gastei...
todas as 200 moedas de ouro que me mandou.
Consegui até comprar...
...umas lembranças de despedida.
Aqui está o tenente outra vez. O que é isso?
Um presentinho para a Srta. Concetta.
Que gesto amável!
- "Os Cantos de Aleardi"? - Sim.
- Tomara que ela goste! - Espero que sim. Obrigado.
- Gosta deste anel? - É lindíssimo!
Tancredi, quer me mostrar?
Srta. Concetta...
são "Os Cantos de Aleardi...
meu poeta preferido.
Trouxe-os para a senhorita de Nápoles...
e mandei gravar suas iniciais na capa.
Obrigada.
"Sempre surda."
O que quer dizer? Eu ouço muito bem.
Surda a meus suspiros.
Posso?
Peço desculpa, soube que...
Pegue, querida!
Um presente para você.
- De seu Tancredi. - Obrigada.
Pode agradecer também meu tio.
Obrigada.
Venha.
Angélica! Tancredi!
Ouça-a!
Angélica.
Angélica, por favor!
Sabe que há ratos por aqui?
Angélica!
Então vamos.
Angélica!
Angélica, por favor, onde está?
Tancredi.
Tancredi, onde está?
Tancredi!
Que medo!
Sabe que está cheio de ratos ali?
Ficaria surpreso se não houvesse ratos nesta casa.
- Tancredi, onde está? - Não sei.
- Não consigo encontrá-lo. - Que estranho.
- Tancredi! Angélica! - Vamos.
- Ficou assustada? - Sim.
- Angélica! Tancredi! - Outra vez.
Vamos! Venha!
Não, basta! Aonde vamos? Estou morto de cansaço!
Como é grande este palácio!
- Quantos cômodos tem? - Ninguém sabe.
Nem meu tio. Imagine que, segundo ele...
um palácio do qual se conhece todos os cômodos...
não é digno de ser habitado.
Angélica! Tancredi!
- Vamos! A coitada está só! - Como só? E os outros?
A Concetta...
voltou para o jardim faz tempo.
O Francesco Paolo foi, encarregado pelo tio...
de receber um hóspede que veio de carruagem.
- Quem é? - Não sei, um homem de Turim.
- Angélica! Tancredi! - Vamos embora!
Não, não vou. Não quero ver mais nada.
Aliás, eu vou embora.
O que estou fazendo aqui? Digam!
- A Concetta não me ama. - Falou com ela?
É inútil.
Sinto que para ela sou como um verme da terra.
É justo que seja assim.
Tenho de encontrar um "verme fêmea"...
que goste de mim.
Fale com ela! Depois poderá decidir melhor.
Ou talvez seja melhor assim.
Agora explico.
A Concetta é siciliana até à medula...
e nunca saiu da ilha.
Sabe-se lá como seria Milão para ela...
onde, para comer um prato de massa...
é necessário se preparar um mês antes.
Eu lhe compraria caixas e caixas de massa!
Caixas maiores que esta!
- Angélica! - Nós vamos embora. Adeus.
Venha.
Pobre conde! É inútil. Ela não quer saber dele.
A Concetta é uma boba, isso sim!
Além disso, que mais pode querer?
Cavriaghi é um belo jovem...
tem um bom nome, tem terras em Brianza.
Isso! É o que se chama de "um bom partido".
A Concetta ainda está apaixonada por você.
- Por isso você o trouxe. - Não!
Sim, creio que sim.
Digo que não!
Então ouça: A Concetta tem razão.
Depois de se apaixonar por você...
casar com alguém como ele seria como...
beber água após ter provado...
...ter provado o quê? - Provado, digamos...
vinho Marsala.
Que salas estranhas!
Pergunto, como pôde alguém viver nelas?
Na realidade, nunca ninguém viveu aqui, meu amor.
Meus antepassados vinham aqui...
só para cometer umas pequenas infrações às regras...
e para reavivar recordações insólitas...
diferentes das dos comuns mortais.
- Infrações às regras? - Sim.
Eles se enfadavam,
Desculpe!
O senhor é o Cavalheiro Aymone Chevalley de Monterzuolo?
Sim... sim, sou eu.
Sou o filho do Príncipe de Salina.
Muito prazer!
Meu pai me mandou para recebê-lo...
e pede que aceite se hospedar no nosso palácio.
É muito gentil da parte dele!
Cubra a cabeça, nosso sol é muito forte.
Sim, obrigado. Você também é.
Na realidade...
era minha intenção partir logo...
após ter falado com o Príncipe de Salina.
De qualquer jeito, para falar com meu pai...
- terá de ir até nossa casa. - Claro.
Por aqui.
- Cavalheiro, eu levo. - Pode deixar.
- Por favor, Cavalheiro. - Pode deixar.
- Permite? - Obrigado.
- Não está muito pesado? - Não. De jeito nenhum.
- É aquele o palácio? - Sim.
Onde estão Angélica e Tancredi?
Asseguro que não estão lá em cima.
Devem ter voltado ao jardim. Terão ido por outro lado.
- É terrível! - Você quer voar?
- É minha responsabilidade... - Voe! Voe! Voe!
Assim não é possível! Ouça, senhor...
Acha que não a amo mais?
Está com medo?
Desejo você, mas não quero tê-la agora.
Só quando for minha mulher.
Pobre de mim! Desculpe.
Caterina, venha! Paolo chegou.
- Rosalia, o que faz aqui? - Olhe lá! Chegou o hóspede.
O que quer, exatamente, do senhor?
Não sei.
Está andando pela Sicília há um mês...
e deve ser muito infeliz.
A cozinha à base de óleo deve ter atacado suas vísceras.
Tem medo que os ladrões lhe furem a barriga...
que tem em grande conta, mesmo em mau estado.
Quero lhe propor...
uma partida de "whist".
- Chevalley? - Com licença.
Que tal uma partida de cartas?
Excelência, se me conceder um colóquio!
Gostaria de partir amanhã.
Partir amanhã? Não se sente bem aqui?
- Sim, certamente... - Meu caro Chevalley...
o senhor está na minha casa...
e vou mantê-lo aqui até quando eu quiser.
Venha.
Fique atento ao padre Pirrone.
É ótimo, sempre ganha.
Acomode-se, por favor. Serei seu parceiro.
Eu marco os pontos.
- Desculpe, é mesmo de Milão? - Sim.
Como veio parar aqui?
Abuso da hospitalidade do Príncipe.
Estou muito bem, sabe?
Chevalley.
Se quiser visitar Donnafugata...
poderei ser seu guia, caro Chevalley...
para lhe mostrar a casa do Barão Mutolo.
Francesco Paolo! Não comece, está bem?
Agora está vazia e fechada...
porque a família mora em Girgenti...
desde que, há 10 anos, o filho da barão foi...
raptado por malfeitores.
Pobres coitados!
Sabe-se lá quanto tiveram de pagar para o libertar.
Não, não pagaram nada.
Já estavam em dificuldades...
sem dinheiro vivo, como todos aqui, de resto.
O filho foi libertado mesmo assim.
Libertado, sim, mas a prestações.
A prestações, príncipe? O que está querendo dizer?
Sim, a prestações: Pedaço por pedaço.
Primeiro, chegou o indicador da mão direita...
após uma semana, o pé esquerdo...
e por fim, numa bela cesta, sob uma camada de figos...
foi recebida a cabeça.
Francesco Paolo! Pare com isso!
Eu não vi porque era criança...
mas foi meu pai que me contou.
Diria, que era incapaz, a polícia bourbônica!
Sem dúvida, Chevalley! Sem dúvida.
Até na minha cidade aconteciam coisas absurdas.
Meu pai era "encarregado", uma profissão...
perigosa, pelo menos até pouco tempo atrás...
para ele e para a família.
Em pouco tempo, quando chegarem os carabineiros...
isto tudo terá fim.
Porém, contrariamente ao que certa propaganda mostra...
o respeito pela Igreja e por seus Ministros...
será recuperado e defendido, como antigamente.
Esperemos um pouco mais, Chevalley...
porque o vigário de Santa Ninfa, há cinco anos...
foi morto enquanto ministrava a missa.
Que horror!
Um tiro de espingarda na Igreja?
Que espingarda?
Nós somos muito bons católicos...
para termos más criações como esta.
Não. Puseram veneno no vinho da missa.
É muito mais discreto...
diria, até, quase mais litúrgico.
Nunca se soube quem foi.
O vigário era ótima pessoa e não tinha inimigos.
Muito interessante. E muito divertido.
Deveria escrever romances, sabe?
Conta tão bem estas coisas!
Sim, são só histórias.
Ouça o que lhe digo, que sou de Milão!
A Sicília é um grande país.
Após a feliz anexação...
queria dizer...
após a feliz união da Sicília ao Reino da Sardenha...
é intenção do Governo de Turim...
dar início à nomeação de alguns ilustres sicilianos...
para senadores do Reino.
Claro, seu nome foi um dos primeiros a serem indicados.
Nome ilustre pela antiguidade...
pelo prestígio do qual desfruta...
pelos grandes méritos científicos...
e pela atitude digna e liberal...
assumida durantes os recentes acontecimentos.
Antes de enviar a lista para Turim...
meus superiores acharam melhor informá-lo...
e perguntar se a proposta será aceita.
O Governo espera que aceite.
É este o motivo da missão...
missão que me valeu a honra e o prazer...
de conhecer o senhor, sua família...
e este magnífico palácio.
Explique-me, Chevalley...
o que significa ser senador?
O que é de verdade?
É um título honorífico, como uma condecoração?
Príncipe, o Senado é a Câmara Alta de nosso Reino.
Nela se examinam...
se discutem...
se aprovam ou se rejeitam...
as leis que o governo propõe...
para o progresso do país.
Como senador...
poderá fazer ouvir a voz desta sua lindíssima terra...
que agora se debruça sobre o panorama do mundo moderno...
com tantos males a sanar...
tantos justos desejos a satisfazer...
Ouça, Chevalley.
Estou muito grato ao Governo...
por ter pensado em mim para o Senado.
Se fosse um simples título honorário...
para escrever no cartão de visitas...
estaria pronto a aceitar com prazer.
Mas assim, não. Não posso aceitar.
- Príncipe! - Tenha paciência.
Sou um expoente da velha classe...
fatalmente comprometido com o regime passado...
e ligado a este por vínculos de decência...
mais que por afeto.
A minha é uma geração infeliz...
dividida entre dois mundos...
e pouco à vontade em qualquer um deles.
Além disso, eu não tenho ilusões.
O que faria o Senado comigo?
Um legislador inexperiente...
que não consegue nem enganar a si próprio?
Requisito essencial para quem quer guiar os outros.
Não, Chevalley.
Em política não apontaria com o dedo. Seria logo mordido.
Príncipe...
não posso crer nisso.
Rejeita mesmo...
fazer o possível para aliviar o estado de...
pobreza material...
e de cega miséria moral no qual se encontra seu próprio povo?
Somos velhos, Chevalley, muito velhos.
Há pelo menos 25 séculos que carregamos nos ombros...
o peso de magníficas e heterogêneas civilizações...
todas vindas de fora.
Nenhuma feita por nós, nenhuma germinada aqui.
Há 2.500 anos, não somos mais que uma colônia!
Não estou me lamentando, a culpa é nossa...
mas estamos muito cansados, vazios, apagados.
Mas príncipe, tudo isso agora acabou.
A Sicília não é uma terra conquistada...
mas uma parte livre de um Estado livre.
A intenção é boa...
mas chegou tarde demais.
O sono, caro Chevalley...
um longo sono, é o que os sicilianos querem.
E sempre odiarão todos os que quiserem acordá-los...
ainda que para lhes trazer as melhores coisas.
E, aqui entre nós, duvido realmente...
que o novo Reino tenha muitas coisas para nós, na bagagem.
Entre nós, qualquer manifestação...
mesmo a mais violenta é uma aspiração ao esquecimento.
Nossa sensualidade...
é desejo de esquecimento.
Nossos tiros e facadas são desejo de morte.
Nossa preguiça...
a penetrante doçura de nossos sorvetes...
desejo de voluptuosa imobilidade, ou seja...
sempre de morte.
Príncipe...
não estará exagerando?
Eu mesmo, em Turim, conheci sicilianos...
que não pareciam nada dorminhocos.
Não me expliquei bem. Lamento, Chevalley.
Disse sicilianos. Deveria ter dito Sicília.
Este ambiente...
a violência da paisagem...
a crueldade do clima, a tensão contínua em cada coisa...
Mas o clima pode ser vencido.
A paisagem pode ser modificada.
A recordação dos maus governos se apaga.
Estou certo que os sicilianos vão querer melhorar.
Não nego que alguns sicilianos...
levados para fora da ilha possam acordar...
mas têm de partir muito jovens.
Com 20 anos já é tarde. A crosta está formada.
O que vocês precisam, Chevalley...
é, antes de mais nada, um homem que saiba conciliar...
seus interesses particulares com vagos ideais públicos.
Aceitaria um conselho para transmitir a seus superiores?
Com prazer, príncipe.
Há um nome, que gostaria de sugerir para o Senado.
Não, obrigado, não fumo.
O de...
Calogero Sedara.
Ele tem muitos mais méritos do que eu, para ser eleito.
Sua estirpe, me disseram, é antiga...
ou se tornará logo.
Ele, mais do que você chama de prestígio...
tem poder.
Não tem méritos científicos, mas tem práticos...
quase excepcionais.
A atividade dele foi utilíssima...
durante a crise de maio.
Quanto a ilusões...
não creio que as tenha mais do que eu...
mas, se necessário, é capaz de criá-las.
É o homem que precisa.
Sim, ouvi falar de Sedara...
mas se os homens honestos como o senhor, se retiram...
o caminho ficará livre...
para gente sem escrúpulos e sem perspectivas.
Justamente, para os Sedara...
e tudo voltará a ser como antes, por mais séculos.
Ouça a sua consciência, príncipe...
e não as orgulhosas verdades que disse.
Príncipe, peço-lhe...
procure colaborar.
É um cavalheiro, Chevalley...
e considero um privilégio tê-lo conhecido.
Tem razão em tudo.
Menos quando diz...
que os sicilianos vão querer melhorar.
Nunca irão querer melhorar...
porque se consideram perfeitos.
A vaidade é, neles, mais forte do que a miséria.
Sente-se um momento. Quero-lhe contar um fato.
Poucos dias antes...
que Garibaldi entrasse em Palermo...
alguns oficiais ingleses...
a serviço nos navios aqui na enseada...
me pediram para subir no terraço da minha casa...
de onde são bem visíveis...
todos os montes que circundam a cidade.
Ficaram extasiados pelo panorama...
mas se mostraram surpresos pela...
decadência e sujeira das estradas de acesso.
Não tentei explicar a eles, como fiz com você...
que uma coisa era decorrente da outra.
Um dos oficiais perguntou...
"Mas estes "garibaldinos" o que vêm fazer na Sicília?"
"Vêm nos ensinar boas maneiras", disse em inglês...
"mas não conseguirão...
porque nós somos deuses".
Riram...
mas não creio que tenham entendido.
É tarde.
É quase hora de dormir. Temos de nos trocar.
Se quiser, poderá partir amanhã bem cedo.
Príncipe, ainda que não acredite...
este estado de coisas não durará.
A nossa eficiente, moderna e ágil administração...
vai mudar todas as coisas.
Não deveria poder durar, mas durará sempre.
O sempre humano, claro: Um ou dois séculos.
E depois, talvez tudo será diferente, mas pior.
- Até mais, Chevalley. - Até mais.
Agradeço por tudo, Príncipe.
Nós fomos os leopardos, os leões...
seremos substituídos por chacais, por hienas.
E todos...
leopardos, leões, chacais e ovelhas...
continuaremos nos julgando o sal da terra.
Não entendi. O que disse?
Nada. Nada!
Desculpe, o que disse? Não ouvi!
- Boa noite. - Boa noite, Margherita.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, querido. - Boas noite.
Que alegria vê-los!
Chegaram cedo! Mas fiquem tranqüilos...
seus convidados ainda não chegaram.
Querida Stelluccia!
Prazer, Fabrizio, como está?
O Tancredi também já chegou. Aguardamos o Pallavicino...
- o que lutou em Aspromonte. - Ah, sim! É verdade!
Como está?
Obrigado, tia. Obrigado mesmo.
- Pedi-lhe um sacrifício. - Foi, sim.
Mas era indispensável que fossem convidados.
Percebe? Pode-se dizer que esta será...
a verdadeira apresentação de Angélica à sociedade.
E o fraque de Dom Calogero?
Não será, certamente, o que usou em Donnafugata.
Levei-o ao melhor alfaiate.
O fraque é bonito, mas não lhe cai bem.
Vamos.
Boa noite, Concetta.
Boa noite, Carolina.
- Olá Tancredi! - Ola...
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite, baronesa. - Boa noite, tenente.
- Meus cumprimentos, baronesa. - Boa noite.
Como está? Bem! Parece-me muito bem!
- Stelluccia. - Boa noite!
- Mamãe, posso ir dançar? - Claro. Ajeite-se um pouco.
Está linda! Uma flor!
Vão, vão!
- São graciosas, não é? - Verdadeiramente deliciosas.
Sabe, eu não gosto muito destes bailes...
mas é preciso vir pelas moças.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Coronel, estou honradíssimo em vê-lo!
A honra é minha.
Margherita, venha.
É uma honra lhe apresentar o Coronel Pallavicino.
Sinto-me honrada de receber o vencedor de Aspromonte...
- na minha casa. - É muito gentil.
A felicidade é minha, por esta ocasião.
Caro Coronel, desejo que passem bem na nossa casa.
- Não é, Margherita? - Claro.
Coronel, por favor.
A Princesa de Lampedusa.
A Condessa Sutera.
- Honradíssimo. - Muito prazer em conhecê-lo.
A Princesa Corbera de Salina.
Boa noite.
Prazer em conhecê-la.
Boa noite.
Desculpe, tio. Vou ver se Angélica chegou.
Mas é claro! É justo. Vá.
- Desculpe-me. - Vá!
- Coronel, diga, conte-nos. - É verdade?
- Boa noite. - Boa noite, querido.
Eu chorava, condessa. Chorava como uma criança.
- Que emocionante! - Como era ele?
Era belo e sereno como um arcanjo.
Magnífico! Um herói! Um verdadeiro herói!
Não é um homem extraordinário, querida?
- Tancredi! - Olá Mirella, está bem?
- Como está? - O que está acontecendo?
O coronel está procurando tranqüiliza-las...
mas depois do tiroteio de seus atiradores...
não deveriam mais precisar disso.
- O que está dizendo? - Foram oportunos os ataques.
- Desculpem. - Até mais.
Está atrasada. Esperava você.
Boa noite.
Está lindíssima.
Venha cumprimentar a Princesa.
Princesa.
Permite que lhe apresente minha noiva? Angélica Sedara.
Querida...
deixe que a veja!
Sim, é mesmo verdade.
- É mais bonita do que dizem. - Obrigada.
- Muito bonita. - Obrigada.
O que é isso?
É a Cruz de Cavalheiro da Coroa italiana.
Isto aqui não é suficiente!
Nunca tinha duvidado de seu bom gosto.
Obrigado. Meu sogro, Princesa.
O Cavalheiro Dom Calogero Sedara.
Prazer.
Bonito aqui, Princesa.
Gosta?
Calma, rapazes, calma!
Tancredi, quer me apresentar sua noiva?
Claro.
Permite, Angélica? Apresento-lhe um amigo...
- Gioacchino Lanza. - Muito prazer.
- E este é Fulco. - O Tancredi talvez proteste...
mas posso ter a honra de ver meu nome...
na lista para uma próxima valsa?
Está bem, está bem, não tenham pressa.
Haverá tempo para isso, mais tarde.
Não é possível!
Vamos ver.
- Tancredi, é mesmo um egoísta! - Ah! Não tenho culpa disso.
Falconeri, Falconeri...
é a dama que escolhe os cavalheiros.
Uma valsa, querida. Quer dançar?
Ainda não cumprimentei meu tio.
Vamos cumprimentá-lo mais tarde. Venha dançar.
- Desculpem. - O que podemos fazer?
- Está lindíssima, como sempre. - Obrigada.
É verdade.
- Caro Fabrizio, como está bem! - Obrigado, vou indo.
Está enfastiado, Fabrizio?
Sabe em que estava pensando?
Que tantos casamentos entre primos...
não favorecem a beleza da raça.
Olhe lá! Parecem macacos...
querendo se pendurar nas luminárias...
e assim, balançando com cordas...
exibir seus traseiros.
Eleonora Giardinelli...
um cisne branco num charco de rãs.
A propósito...
parabéns pelo noivado de seu sobrinho.
A moça é uma beleza.
O exemplo será logo imitado por muitos.
O quê?
- O que estava dizendo? - Dizia que...
Está muito calor, aqui.
Sim, está calor. Fiz mal em vir.
Estou um pouco cansado.
Mas estou aqui e tenho de ficar.
- Seria descortês ir embora. - Tem razão, Fabrizio.
Até mais.
- Boa noite, como está? - Boa noite.
Fina, tenho 4 danças com o Joe. Sabia?
Ah, sim?
Princesa, ficaria feliz se me concedesse a honra...
- Por favor, Coronel! - Não diga não.
Há tantos anos que não danço!
- Permite? Por favor. - Com tantas belas mulheres!
- Na minha idade! Não! - Obrigado.
Por favor.
Bonito, Príncipe. Bonito de verdade.
Coisas assim não se fazem mais hoje em dia.
Com o atual preço do ouro!
Sim, Dom Calogero.
Muito bonito. Bonito mesmo.
Mas nada equivale a nossos dois jovens.
- Boa noite, Príncipe. - Boa noite, Angélica.
A Angélica queria cumprimentar o senhor.
Por que está aqui sozinho?
O que está olhando? Cortejando a morte?
Angélica.
Está um esplendor.
É estranho, não acha, que Dom Diego...
tenha esta cena triste sempre à frente dos olhos?
Mas tio...
se Dom Diego entrar nesta biblioteca uma vez por ano...
- é um verdadeiro milagre. - Sim, tem razão.
Pergunto-me se minha morte será como esta.
A roupa será menos impecável.
Os lençóis de quem agoniza são sempre tão sujos.
Espero que Concetta, Carolina e as outras moças...
estejam vestidas mais decentemente.
Mas creio que...
de modo geral será igual.
Mas tio, o que está dizendo?
Está pensando em quê?
Eu penso muito na morte.
A idéia não me assusta.
Vocês jovens não podem perceber essas coisas...
porque para vocês a morte não existe.
É uma coisa para os outros.
Temos que mandar consertar nosso jazigo nos Capuchinhos.
Tancredi.
- Tancredi, o lenço, por favor. - Sim, está aqui.
Príncipe, soubemos que estava aqui...
e viemos descansar...
mas também para pedir uma coisa.
Espero que não recuse.
Diga, Angélica.
Queria que dançasse comigo a próxima mazurca.
Diga que sim, não seja ruim.
Sabe-se que foi um bom bailarino.
Nunca recebi proposta tão tentadora.
Por isso tenho de recusar.
Peço-lhe, Príncipe. Peço-lhe.
Obrigado, minha filha, sinto-me rejuvenescido.
Está bem, aceito, mas não a mazurca...
me faria sentir demasiado jovem.
Conceda-me a primeira valsa.
Está vendo, Tancredi, como o tio é bom?
Não é caprichoso como você.
Ele não queria que eu lhe pedisse. Sente ciúmes.
Quando se tem um tio bonito e fascinante como ele...
é normal ter ciúmes.
Mas desta vez...
abro uma exceção.
Vamos?
Uma valsa!
Até parece que combinei com a orquestra!
- Não parece? - Como?
É uma valsa!
- Ou já se arrependeu? - Não, claro. Desculpe.
Todos são amáveis comigo...
e eu estou muito feliz, tio.
Tancredi é mesmo um amor...
e o senhor também é um amor, sabe?
Ainda bem que Tancredi não está ouvindo.
Sou sincera, tio.
Porque se o senhor não tivesse aprovado...
O Tancredi casaria com você do mesmo jeito.
Deve tudo a você mesma.
- Não, não é verdade. - Sim, é verdade, Angélica.
Nenhum Tancredi teria resistido à sua beleza.
Tinha ouvido dizer que era um bom bailarino, Príncipe.
Lamento tê-la desiludido.
É muito mais do que um bom bailarino.
É um bailarino divino. Divino de verdade.
- Sim, é meu pai. - Como dança!
- A mazurca, então. - Estão todos olhando, Príncipe.
Que moça esplêndida, a que dança com seu pai!
É muito, muito bonita.
Caro tio, se os aplausos não estalaram...
é só porque um leão de sua espécie...
impõe respeito e desencoraja certas coisas...
mas merecia uma ovação.
- Venha jantar na nossa mesa. - Não Angélica.
As recordações da juventude ainda estão presentes...
e sei bem como...
seria enfadonho para vocês jantar com um velho tio.
Isso não é verdade.
Sim, os apaixonados querem ficar a sós.
- Príncipe... - Aliás, não tenho apetite.
Agora vá com ele, Angélica. Não pensem em mim.
Obrigado, tio. Obrigado.
Príncipe ainda é um grande bailarino!
Foi extraordinário!
- Extraordinário. - Sim, sim. Bom.
Muito bom. Bom mesmo.
Olá, Fabrizio, como está? Está bem?
Fabrizio, não come nada? Parece indeciso.
Tem muita escolha.
Dona Margherita sabe fazer bem estas coisas.
Mas é tudo para outros estômagos. Não para o meu.
Desculpe.
Que maravilha, estes castiçais!
Vêm de Madri. São célebres em Palermo.
Foram dados ao avô de Dom Diego...
no fim de sua missão diplomática na Espanha.
Sabe-se lá quantos hectares de terrenos valerão!
A maior emoção da minha vida.
Que chato!
Príncipe Salina...
quer nos dar a honra de se sentar em nossa mesa?
Obrigado.
- Venha, Fabrizio, como está? - Bem, obrigado.
Agora a esquerda quer me crucificar...
porque mandei meus soldados, em agosto...
abrir fogo contra o general.
Diga-me, Príncipe...
o que podia fazer?
Se eram essas as ordens escritas que eu tinha!
Devo confessar que...
quando em Aspromonte...
me encontrei frente aqueles centenas descamisados...
com aquelas caras de fanáticos incuráveis, alguns...
outros, com a expressão dos revoltados por profissão...
fiquei feliz porque essas ordens...
eram condizentes com o que eu pensava.
Aliás, aqui entre nós...
o meu brevíssimo tiroteio...
foi vantajoso sobretudo para ele...
para Garibaldi.
Libertou-o daquele bando que se tinha apegado a ele...
que se servia dele, sabe-se lá a que fins...
mas talvez desejados pela Tulherias...
- e pelo Palácio Farnese. - Sim, é verdade.
Todos indivíduos bem diferentes...
dos que haviam desembarcado com ele em Marsala...
dois anos antes.
Gente que acreditava poder fazer a Itália...
com uma série de pequenas revoluções.
Ele, quero dizer o General...
sabe disso...
porque no momento de meu famoso juramento...
apertou-me a mão.
Sabe o que me disse em voz baixa?
"Obrigado, Coronel".
Obrigado por quê? Perguntei.
Por tê-lo tornado manco para toda a vida?
Não. Por ter feito com que entendesse as patifarias...
as velhacarias e sabe-se lá o que mais...
daqueles seus seguidores hipócritas!
Desculpe-me, caro Coronel...
não acha, com todas essas reverências...
cumprimentos vários...
ter exagerado um pouco?
Não. Certamente não.
Precisava vê-lo, aquele pobre, grande homem...
estendido por terra, debaixo de uma árvore...
dolorido no corpo...
ainda mais entorpecido no espírito.
Uma pena!
Não disse ele mesmo...
desembarcando de novo na Sicília?
"Estamos indo para o desconhecido".
Era difícil resistir à emoção.
Por que eu deveria ter resistido?
Eu beijo só as senhoras.
Então, Príncipe...
beijei também a mão da salvação do Reino...
que é uma senhora...
a que nós, militares devemos render homenagem.
Peço desculpas. Desculpe, Diego.
Três bailes numa semana são demais.
Não vejo a hora que acabe.
O que terão, todos, para estarem tão alegres.
Passa-me os ganchos? Que chatice!
Aliás, enquanto não acabarem com todos estes convites...
teremos de ficar na cidade.
Eu não vejo a hora de voltar para San Lorenzo...
e retomar nossa vida tranqüila.
O que diz? Gostaria que este baile nunca acabasse!
É tão lindo! Como será o dos Trabia?
Encomendei um vestido verde. Verde claro, sabe?
E você?
Estou tão feliz! O Tancredi é tão querido!
Todos vocês são tão bons comigo!
Gostaria que você fosse mais feliz.
O que eu posso fazer?
Estar no meio das pessoas nunca me divertiu!
Nem gosto de dançar!
Nunca consegui dançar bem.
Depende de com quem se dança.
Procure um cavalheiro de que goste.
Não, não me interessa.
Sabe quantos moços gostariam de lhe cortejar?
Você desencoraja todos.
Como o pobre Cavriaghi.
Lembra-se dele?
Como o tratou, coitado!
Finalmente!
Não conseguia encontrá-la.
Viemos para cá, para nos ajeitarmos um pouco.
E você? Foi só me virar, que desapareceu!
Fui ouvir o que dizia o Coronel Pallavicino.
Não é um gênio...
mas diz coisas sensatas.
É verdade, o novo Reino precisa de ordem...
de legalidade, de leis.
É preciso, antes de mais nada, sufocar...
qualquer tentativa anarquista.
Chega de aventuras e desordens.
Ainda que isso implique, às vezes...
métodos severos e até dolorosos.
Como o fuzilamento daqueles exaltados...
que desertaram para voltar para o Garibaldi.
Acredita que serão fuzilados?
Como, não sabia? De manhã, ao alvorecer.
É justo. São desertores!
Antigamente, você não falava assim.
Minha querida, está enganada. Sempre falei assim.
Mas estas são coisas que não pode entender.
Concetta, espere. Ouça!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Entendo muito bem. - Não faça assim.
Disse que antigamente você não falava assim.
Isso me basta.
Deixe-me!
É tão querida!
Sobretudo quando se aborrece.
Que bem!
Pobre Concetta.
A verdade é que ainda está apaixonada por você.
E você? Ainda está apaixonada por mim?
Sim.
- Viu o Príncipe de Salina? - Não, não vi.
- Viu o Príncipe de Salina? - Não.
Dom Calogero! Vamos, é hora de ir!
Depressa!
Recomponha-se!
Um café! Por favor, um café quente!
- Quer açúcar? - Sim.
Boa noite. Boa noite.
- Querida Margherita! - Meu bem!
- Uma festa linda! - Obrigada, obrigada.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Querido.
Princesa!
Obrigada pela noite inesquecível.
Muito gentil. Já vai embora?
Sim. Vamos para o quartel.
É o que manda a tradição militar.
É o que nos impõe o dever.
De resto, as tarefas desta noite ainda não acabaram.
Muito bem.
Por favor!
Ponham em ordem e apaguem as velas.
Sim, Excelência.
- Vamos. - O que faz aí, Concetta?
Querida Margherita, obrigada. Foi uma noite esplêndida.
- Lamento que vão tão cedo. - É tarde. Obrigado outra vez.
- Obrigada, Princesa. - Boa noite, meu bem.
- Boa noite. - Querida.
- Obrigada. - Bom descanso.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigado - Boa noite.
- Querida Margherita! - Você também, já vai?
Obrigado.
- Até mais, Dom Diego. - Boa noite.
- Até mais. - Querida!
Fiquei a admirá-la toda a noite.
Adeus.
Ah, aqui está! A tia está procurando o senhor.
Angélica, Concetta e Carolina estão prontas para ir embora.
- Bem. Então, me faça um favor? - Sim.
Já cumprimentei todos.
Providencie a carruagem para a tia.
- Eu volto a pé. - A pé, a esta hora?
Preciso tomar ar.
Tio...
não está bem?
Não. É uma dor de cabeça. O ar fresco me fará bem.
Foi tudo bem, esta noite, não é?
Foi uma maravilha, tio. Obrigado mais uma vez.
Em breve lhe darei uma boa notícia.
Há pouco, falei com o Finzoni.
Parece que para as próximas eleições...
...você será candidato.
- Já está sabendo? - Não, mas...
Desculpe, um minuto.
- Adeus, Tancredi. - É sempre a mais bonita.
- Adeus. - Até.
Fiquei contente de revê-la. Dê um abraço no Nico.
- Não se esqueça. - Está bem.
Ó estrela, ó fiel estrela...
quando se decidirá por um encontro menos efêmero...
longe de tudo...
na sua própria região de perene certeza?
Belo exército! É sério!
Era mesmo o que faltava...
pela Sicília!
Agora, podemos